记承天寺夜游翻译(记承天寺夜游主旨)

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇xìng交横hèng，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少shǎo闲人如吾两人者耳。

注释

1. 选自《苏轼文集》卷七十一（中华书局1986年版）。承天寺，在今湖北黄冈南。苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人，北宋文学家。与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。此文写于作者贬官黄州期间。
2. 元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵圩年号（1078-1085）。
3. 念：考虑，想到。
4. 张怀民：作者的朋友，当时也贬官在黄州。
5. 相与：共同，一起。
6. 中庭：院子里。
7. 空明：形容水的澄澈。
8. 藻、荇：均为水生植物。
9. 盖：大概是。
10. 但：只是。
11. 耳：语气词，相当于“罢了”。

内容主旨

《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的，贬谪zhé的悲凉、人生的感慨、赏月的欣喜、漫步的悠闲，都包含在其中。文中对澄澈透明的美妙的月色作了生动形象的描绘，透露出作者在贬谪中随缘自适、自我排遣的特殊心境，表达了作者旷达乐观的胸怀。

写作特色

1. 比喻传神：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
2. 正面侧面描写相结合：“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”
3. 抓住了瞬间的感受：“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。”
4. 虚实（动静）结合：把竹柏（实、静）比作了水中的荇、藻（虚、动）。

译文

元丰六年十月十二日夜晚，我解开衣服，正打算睡觉，这时月光照进门里，（十分美好，动人游兴），（于是）我高兴地起来走到户外。想到没有人和我共同游乐，于是来到承天寺找张怀民。张怀民也还没有睡觉，（于是）我们一起在庭院中散步。（第一层点明夜游的起因与时间，为美好的月色而心动，遂起夜游之意。）庭院中的月光如积水般清明澄澈，仿佛有藻、荇交错其中，大概是竹子和柏树的影子吧。（第二层写景，运用比喻的方法描绘庭院月色。）哪一夜没有月光？哪里没竹子和柏树？只是缺少像我俩这样的闲人罢了。（第三层议论抒怀，两个反问句令人深思，抒发了作者面对月光产生的感触。）