钱塘湖春行原文及翻译(钱塘湖春行白居易赏析)

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

注释

1. 选自《白居易集》卷二十（中华书局1979版）。钱塘湖，即杭州西湖。白居易（772-846），字乐天，晚年号香山居士，祖籍太原（今属山西），生于新郑（今属河南），唐代诗人。著有《白氏长庆集》。
2. 孤山：在西湖的里湖与外湖之间，山上有孤山寺。
3. 贾亭：即贾公亭。唐贞元（785-805）年间，贾全在杭州做官时在西湖边建造此亭。
4. 水面初平：春天湖水初涨，水面刚刚与湖岸齐平。初，刚刚。
5. 云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波浪连成一片，看上去浮云很低。
6. 暖树：向阳的树。
7. 白沙堤：指西湖的白堤，又称“沙堤”或“断桥堤”。

内容主旨

这首七言律诗展现了一幅景色明丽、春意盎然、充满生机的西湖早春图画，表达了作者对西湖早春胜景的喜爱和赞美之情。

译文

从孤山寺的北面到贾公亭的西面，春天湖水涨潮时刚好与堤齐平，白云低垂同湖面波澜连成一片。第一句点明地点，第二句写远景，写诗人行经孤山寺和贾亭时看到的山光水色，勾勒出西湖早春的轮廓。几处早出的黄莺争着飞上向阳的树，谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢。运用了拟人的修辞手法。一个“争”字，让人感到春光的难得与宝贵；一个“啄”字描写了燕子忙碌且兴奋的神情，似乎把小燕子也写活了。这两句运用拟人修辞写出了一幅早莺争向暖树、新燕啄泥衔草的动态场景，生动地展示了初春的蓬勃生机。多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。“乱”字贬词褒用，极言花多花艳；“浅”字写春草低矮柔嫩；“渐欲”“才能”写出花草向荣的趋势。不仅描绘了景物之美，而且还包含了游西湖者众之意，表达了作者对西湖美景的热爱和赞美之情。我最爱西湖东边的美景，总欣赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的断桥白沙堤。“最爱”一词体现出了诗人对西湖的喜爱和赞美之情；“行不足”一词表明诗人流连忘返，完全陶醉在美好的湖光山色中了。句子直抒胸臆，抒发了作者对钱塘湖春景的喜爱和赞美之情。