大家在学习日语的过程中，大家肯定都遇到过「～になる」和「～となる」这两个用来表达变化的句型。这两个句型之间又有什么区别呢？今天就让我们一起来看看他们之间的区别。日本有一句话说的好，「親になるのはやさしいが、親となるのは難しい」（变成父母很简单，但要成为真正的父母却很难），这句话就很好让我们看到了两个句子之间的区别。
（1）使用的语体不同
「～になる」更多用于口头语中，而「～となる」则更加偏向于书面语。
所以我们在新闻等媒体上，我们会发现表示变化的更多是以「～となる」的形式出现，比如：
販売数量は緩やかながら減少傾向となっている。
销售数量逐渐有减少的趋势。
低気圧の影響で九州では雨の天気となるでしょう。
由于低气压的影响，九州地区应该会下雨。
这些都是新闻媒体上收集的句子，大家看下通常都是以「～となる」的形态出现。但是在口语里，经常是以「～になる」的心态出现。
（2）叙述的语感略有差异。
「～になる」就是一般的表述并不会携带个人的意见或者判断。「～となる」则带有说话者强烈的看法和判断的语气。比如「失敗になった。」「いい経験になった。」本身其实并不带个人意见，而如果是「失敗したんだけどいい経験となった」的话，就感觉这个句子带有个人的判断色彩，表示“这次失败的经验是一次很好的经验”。
（3）表达的重心不同。
「～になる」更加侧重变化的过程，而「～となる」则更加侧重变化的结果。
水が氷になる。水变成冰。<强调水变成冰的整个变化过程>
水が氷となる。水变成冰。<强调水较后变成冰>
頑張ってよく勉強した結果、鈴木さんはついに医者になった。
努力用功的结果，铃木先生终于成为医生了。<可以感受到整个变化的过程>
彼は今月から東京大学医学部附属病院の医者となった。
他从这个月开始，就是东京大学医学院附属医院的医生了<强调变成医生的结果>
