糯水晶，是指细糯种和糯冰种的结合，细指的是翡翠颗粒、晶体的质地细密、细腻，其定义偏向于细腻度。在透明度方面，细糯种有可能是半透明，也有可能是不透明，所以细糯种有可能与糯冰种重合。细糯种和糯冰种都属于糯种，糯种是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度。
因为翡翠玉是多晶体的结合体，所以种被形象地分成玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等。玻璃种最好，豆种以下很差就不可取，糯种以上就不错。糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老，翡翠质地晶体粗松，就叫嫩。
糯水晶翡翠也分三六九等的。比如糯冰种、细糯种、普通的糯种以及糯豆种翡翠之间，它们底子的粗细程度还是有很大差别的，底子越细腻越透明的糯种翡翠价值越高。所以糯冰种、细糯种品质往往要较高。
