第6届柴科夫斯基国际青少年音乐比赛 钢琴，小提琴，大提琴 2009年6月17日-28日 韩国京畿道本届比赛主办单位：柴科夫斯基国际音乐比赛明星协会，韩国京畿道省政府，韩国文化、体育、旅游局报名截止日期：2009年3月27日比赛年龄要求：1992年6月18日(含)后出生比赛规则1.报名材料包括：• 填写完整的报名表• 填写完整的比赛曲目表• 预选DVD(录制要求请看后面的曲目要求)• 身份证明复印件• 个人简历• 共七张照片：半年内拍摄的三张彩色正面上身免冠照片(尺寸13×18厘米)，四张黑白或彩色正面上身免冠照片(尺寸3×4厘米或4×6厘米)• 两封推荐信• 个人艺术经历、音乐会曲目单、获奖证书等文件的复印件• 报名费100美金缴费证明注：报名材料不予退还。2.曲目要求--中英文对照，中文作为参考钢琴预选DVD—(时间不得超过25分钟，曲目可以与正式比赛中的曲目相同)• J.S. Bach - Preludes and Fugues from WTC or two three-part inventions• P. Tchaikovsky - One piece of the contestant's choice• One sonata by J. Haydn, W.A. Mozart or L. Beethoven (One movement at the contestant's choice)• Two concert etudes • 巴赫-《十二平均律》的序曲和赋格或两三部创意曲• 柴科夫斯基-选手自选一首作品• 海顿、莫扎特或贝多芬的一首奏鸣曲(选手自选一个乐章)• 两首音乐会练习曲第一轮：共4首曲目(时间不得超过25分钟，曲目可以与预选DVD相同)• J.S. Bach - Preludes and Fugues from WTC or two three-part inventions• P. Tchaikovsky - One piece of the contestant's choice• One sonata by J. Haydn, W.A. Mozart or L. Beethoven (One movement at the contestant's choice)• Two concert etudes • 巴赫-《十二平均律》的序曲和赋格或两三部创意曲• 柴科夫斯基-选手自选一首作品• 海顿、莫扎特或贝多芬的一首奏鸣曲(选手自选一个乐章)• 两首音乐会练习曲第二轮：共3首曲目(时间不得超过30分钟)• P. Tchaikovsky - One or more pieces (total duration not more than 15 min, not of the First Round repertory) • Romantic piece• One piece by the 20th century composer. • 柴科夫斯基-一首或多首曲目(时间总共不得超过15分钟，不能与第一轮的曲目重复)• 一首浪漫主义作品• 一首20世纪作曲家的作品第三轮：一首钢琴与管弦乐团合奏的协奏曲(曲目由选手自选)注：第一轮和第二轮比赛的曲目演奏顺序可由选手自行决定。组委会最多选取80名选手进入第一轮比赛，第一轮选手中最多一半进入第二轮比赛，然后6位选手进入决赛。所有轮次的曲目均须背谱演奏，演奏的曲目必须是发表过的。大提琴预选DVD—(时间不得超过25分钟，曲目可以与正式比赛中的曲目相同)• One of the following etudes:- F. Grutzmacher in C Major, Op.38 No. 1, / in E major, Op.38 No.9- D. Popper in F major, Op.73 No.6 / in E flat major Op.73 No.9 / in C major, Op.73 No. 17- A. Noeick in A major Op.32 No. 7- A. Franchomme in b minor Op.7 No.9• One cantilena piece (not a sonata movement)• One virtuoso piece (not a sonata movement)• 下列练习曲选一首：-格吕茨玛赫尔C大调练习曲Op.38 No.1或E大调练习曲，Op.38 No.9-大卫·波帕尔F大调练习曲 Op.73 No.6或降E大调练习曲 Op.73 No.9 或 C大调练习曲, Op.73 No. 17-诺维克A大调练习曲Op.32 No.7-弗朗肖姆B小调练习曲Op.7 No.9• 一首坎蒂莱纳（轻快的抒情短曲，非奏鸣曲乐章）• 一首炫技练习曲 （非奏鸣曲乐章）第一轮：共三首（不得超过25分钟）• One of the following etudes:- F. Grutzmacher in C Major, Op.38 No. 1, / in E major, Op.38 No.9- D. Popper in F major, Op.73 No.6 / in E flat major Op.73 No.9 / in C major, Op.73 No. 17- A. Noeick in A major Op.32 No. 7- A. Franchomme in b minor Op.7 No.9• One cantilena piece (not a sonata movement)• One virtuoso piece (not a sonata movement)• 下列练习曲选一首：-格吕茨玛赫尔C大调练习曲Op.38 No.1或E大调练习曲，Op.38 No.9-大卫·波帕尔F大调练习曲 Op.73 No.6或降E大调练习曲 Op.73 No.9 或 C大调练习曲, Op.73 No. 17-诺维克A大调练习曲Op.32 No.7-弗朗肖姆B小调练习曲Op.7 No.9• 一首坎蒂莱纳（轻快的抒情短曲)(非奏鸣曲乐章）• 一首炫技练习曲 （非奏鸣曲乐章）第二轮：共3首(不得超过30分钟)• J.S. Bach - Prelude and Sarabande from any of the 6 Suites for cello-solo. • One sonata of the following:-A. Ariosti in e minor-G.Sammartini in G Major- F.Francoeur in E Major - G.Valentini in E Major -J.B.Breval in G Major-L.Boccherini - any of the 6 sonatas • "Nocturne" by P. Tchaikovsky or a piece by the 20th Century composer(at the contestant's choice) • 巴赫6首大提琴无伴奏组曲中的任一首的序曲和萨拉班德• 下列奏鸣曲选一首：- 阿里奥斯蒂E小调奏鸣曲- 萨马尔蒂尼G大调奏鸣曲- 法郎库E大调奏鸣曲- 瓦伦蒂尼E大调奏鸣曲- 布列瓦尔G大调奏鸣曲- 波凯里尼6首奏鸣曲中的任一首• 柴科夫斯基“夜曲”或20世纪作曲家的一首作品（选手自选）第三轮大提琴与管弦乐团协奏曲（曲目由选手自选)小提琴录音曲目（共3首，不得超过25分钟）J.S. Bach - Two movements (one in the fast and the other in slow tempo) from the following:- Partita in E major, BW 1006 movements 1, 2, 3 - Partita in d minor, BW 1004 movements 1, 2, 3, 4 - Sonata in a minor, BW 1003 movements 3, 4 - Sonata in C major, BW 1005 movements 3, 4 - Sonata in g minor, BW 1001, movements 1, 2 or 3, 4 One of the Caprices by N. Paganini (24 Caprices) or by H. Wieniawski (Op. 10) P. Tchaikovsky - One of the following pieces:- Serenade Milancholique, Op.26 - Scherzo, Op.42 No.2 - Meditation, Op.42 No. 1 - Valse-Scherzo, Op.34a.巴赫—下列曲目的两个乐章（一个快乐章，一个慢乐章）-E大调帕蒂塔，BW1006，第1、2、3乐章-D小调帕蒂塔，BW1004，第1、2、3、4乐章-A小调奏鸣曲，BW1003，第3、4乐章-C大调奏鸣曲，BW1005，第3、4乐章-G小调奏鸣曲，BW1001， 第1、2乐章或3、4乐章b.帕格尼尼24首随想曲或维尼亚夫斯基随想曲Op.10中的一首c.下列柴科夫斯基曲目中的一首- 忧郁小夜曲op.26- 诙谐曲op.42 No.2-冥想曲op.42 No.1-谐谑圆舞曲op.34比赛曲目要求第一轮:共3首，不得超过25分钟J.S.Bach - Two movements (one in the fast and the other in slow tempo) from the following: - Partita in E Major, BW 1006 movements 1, 2, 3 - Partita in d minor BW 1004 movements 1, 2, 3, 4- Sonata in a minor, BW 1003 movements 3, 4 - Sonata in C Major, BW 1005 movements 3, 4 - Sonata in G minor, BW 1001, movements 1, 2 or 3, 4 One of the Caprices by N. Paganini (24 Caprices) or by H. Wieniawski (Op.10).P. Tchaikovsky - One of the following pieces:- Serenade Milancholique, Op.26 - Scherzo, Op.42 No.2 - Meditation, Op.42 No. 1 - Valse-Scherzo, Op.34a.巴赫—下列曲目的两个乐章（一个快乐章，一个慢乐章）-E大调帕蒂塔，BW1006，第1、2、3乐章-D小调帕蒂塔，BW1004，第1、2、3、4乐章-A小调奏鸣曲，BW1003，第3、4乐章-C大调奏鸣曲，BW1005，第3、4乐章-G小调奏鸣曲，BW1001， 第1、2乐章或3、4乐章b.帕格尼尼24首随想曲或维尼亚夫斯基随想曲Op.10中的一首c.下列柴科夫斯基曲目中的一首- 忧郁小夜曲op.26- 诙谐曲op.42 No.2-冥想曲op.42 No.1-谐谑圆舞曲op.34第二轮：共4首（不得超过30分钟）W. A. Mozart - One of the Sonatas (K 301, K302, K 303, K 304, K305) One piece by a 20th Century composer One virtuoso piece (20 minutes maximum) P. Tchaikovsky - Melodie, Op.42 No.3a.莫扎特-奏鸣曲(K 301, K302, K 303, K 304, K305)中的一首b.20世纪作曲家的一首作品c.一首炫技曲（不得超过20分钟）d.柴科夫斯基《旋律》op.42 no.3第三轮Concerto for violin and orchestra (at the contestant's choice)选手自选一首小提琴和管弦乐团协奏曲3. 奖金一等奖不设并列奖项，奖金5000美金，金牌，证书，奖杯二等奖3000美金，银牌，证书三等奖2000美金，铜牌，证书四-六等奖1000美金，证书另外还设置一些单项奖。组委会在比赛结束后将组织一场获奖者音乐会，选手必须参加。组委会将对获奖者向柴科夫斯基国际音乐大赛做特别推荐。4.组委会安排• 选手将在2009年4月30日左右得到其是否通过预选的通知。• 选手最晚于6月16日抵达韩国并到指定地点报到，届时将进行抽签仪式以决定比赛出场顺序。• 第一轮和第二轮比赛期间选手每天有15分钟的排练时间，组委会提供场地和设备。第三轮比赛前选手可以与管弦乐团合练60分钟。届时组委会将做具体排练安排。• 组委会为小提琴和大提琴选手安排钢琴伴奏。选手也可自带伴奏，费用自理。5. 交通和住宿• 国际选手往返机票自理。• 组委会为选手安排从旅馆到排练场和比赛场地的班车。• 6位决赛选手将在比赛结束后得到交通补助。• 组委会将为选手提供当地旅馆清单，由选手自行预订。• 提前被淘汰的选手可以留下看接下来的比赛，所有费用自理。6.其他事项• 评委的决定为最终结果，选手不得申诉。• 获奖者须参加闭幕式和颁奖典礼。• 选手和评委在比赛期间不得擅自对媒体发表任何声明。• 组委会有权对比赛进行实况录制、媒体宣传等，选手不得索要任何费用。• 组委会对获奖选手享受比赛后24个月的演出安排权。决赛选手将与组委会签署关于此事项的协议。• 如遇争议，将以俄语和韩语版本规则为准。• 报名参赛即被认为认同并遵守比赛规则。
