商务印书馆的版本比较好，我觉得，还是贺麟的译本比较好。
近期有他的弟子翻译的，也不见得好到哪里去。
读黑格尔的逻辑学，最好能读原文。
如果不能读原文，也参照其他译本来读。
只读一个译本是不行的。
黑格尔逻辑学有《逻辑学》和《小逻辑》之分，前者即通常说的《大逻辑》。
先读《小逻辑》，因为《小逻辑》是黑格尔晚年的精华之作。
最好以一个译本为主，参看其他汉译本。
如果不懂德文，最好也能参考读英译本来读——有益于增强理解。
