粤语翻兜是指“重新做一件已经结束了的事”的意思。
“翻”就是“返”，即“重新，重来，再次”的意思。例如：“食过翻寻味”（吃过了好味道的东西想重新再吃，比喻做事吃过甜头后想再来一次）。
“兜”是指烹饪技巧里面的“炒”的意思。例如：“兜一兜嘀隔夜餸”（炒一下那些昨晚的剩菜）。
“翻兜”原意就是“重新炒一下（旧菜）”，比喻“重拾旧欢，旧事重提”。例如：“估唔到佢两个分咗手咁耐，居然仲可以翻兜！”（想不到他们两个分手了那么久，居然还可以重拾旧爱！）
